Hallo,

die Frage ist ziemlich imperia-spezifisch. Deshalb wechsele ich mal die
Mailing-Liste.

Tom Seifert wrote:
> Hallo Liste,
> Bei der Implementierung verschiedener Workflow-Plugins, unter Verwendung
> interaktiver Dialoge, bin ich unter anderem auch auf die
> Internationalisierung
> mit Hilfe von gettext und libintl-perl gestoßen.
> Das Problem an dieser Stelle ist aber die Bereitstellung der *.po Dateien.
> So müsste hier das Workflow-Plugin die "erweiterten" *.po Dateien, bzw. die
> darin enthaltenen zusätzlich nötigen "msgstr" zur Verfügung stellen. Dabei
> sollten
> natürlich die bereits vorhandene *.po Dateien erhalten bleiben und nicht
> verloren
> gehen.

Wichtig sind die mo-Dateien, nicht die po-Dateien. Ist aber egal.

> Zur Zeit binden die mitgelieferten *.po Dateien alle verfügbaren Module ein.
> Bei späteren Änderungen müssen dann aber auch die entsprechenden Dateien
> neu übersetzt und ausgeliefert werden.
> Welcher Weg ist an dieser Stelle zu wählen? Besteht hier eventuell die
> Möglichkeit spezielle, nur für die Plugins verwendete *.po Dateien zu
> verwenden (und diese bei der Installation der Workflow-Plugins mit zu
> kopieren)
> und damit die Unabhängigkeit/Updatefähigkeit zu gewährleisten?

Ihr wollte für eigene Workflow-Plug-Ins, Übersetzungen bereitsstellen. Sehe
ich das richtig?

In der Source-Distribution von libintl-perl gibt es ein Verzeichnis »sample«,
das dafür genaue Instruktionen und ein komplettes Beispiel enthält. Du kannst
dir auch das Modul »Crypt-Twofish_PP« vom CPAN ziehen, und da in den Sourcen
schauen, wie du die eigenen Übersetzungen verwaltest, und installierst.

Im Makefile musst du nur eine kleine Änderung vornehmen, weil du in
site/locale installieren willst.

In deinen Perl-Modulen ist das dann denkbar einfach. Du brauchst nur die Zeile

    use Locale::TextDomain qw (de.interface-projects.toms_plug-in);

    print __"Hello world!\n";

Dazu musst du dann die mo-Dateien als »de.interface-projects.toms_plug-in.mo«
installieren.

Ich baue nach meinem Urlaub mal ein Beispiel-Plug-In mit I18N, dann wird das
sicher klarer.

Ciao

Guido
--
Imperia AG, Development
Leyboldstr. 10 - D-50354 Hürth - http://www.imperia.net/